Szczegóły narodzin księcia Louisa

Zgodnie z prośbą czytelników, postanowiłam przetłumaczyć ciekawy artykuł dotyczący narodzin księcia Louisa. Został opublikowany na stronie Harper's Bazzar (oryginał TUTAJ) dzień po urodzeniu małego księcia. Zapraszam do dalszej części!

680 News

Ponieważ tego dnia (23 kwietnia) większość mediów jeszcze spała, a słońce zmierzało ku wschodowi, wcześnie rano księżna Cambridge została przyjęta do Szpitala Świętej Marii w Paddington w Londynie. Pewne źródła poinformowały Bazzar.com, że była to tajna operacja, gdy Kate przybyła do placówki medycznej o godzinie 5:20. ,,Dostała się przez tylne wejście do budynku Imperial College Medical School'' - zdradza to pewien lekarz. Dodał też, że zauważył dwóch ochroniarzy, którzy towarzyszyli Jego Królewskim Wysokościom. Książę William sam prowadził samochód.

Twitter

,,Para książęca była eskortowana przez funkcjonariuszy ochrony przez bezpieczny tunel do wejścia na Skrzydło Lindo. Wszystko przebiegało w ścisłym sekrecie''. Położne, które otrzymały informację zaledwie 5 minut przed przybyciem pary, zaprowadziły Kate do apartamentu znajdującego się na trzecim piętrze, w którym urodzili się książę George i księżniczka Charlotte w 2013 i 2015 roku. W międzyczasie pracownicy Pałacu Kensington, w tym szef działu komunikacji Jason Knauf, obudzili się i zaczęli przygotowywać plan działania medialnego. Żadne wiadomości nie zostały dostarczone do prasy, do czasu, gdy pracownicy Pałacu Kensington dotrą do Skrzydła Lindo o 8:20, aby wydać oświadczenie ogłaszające, że księżna została przyjęta wcześnie rano we wczesnym etapie porodu.

https://twitter.com/KensingtonRoyal

Na szczęście w luksusowym apartamencie o wartości 10 tysięcy funtów za noc, Kate nie słyszała przygotowujących się 30 ekip telewizyjnych, a także fotografów, którzy szybko ustawili drabinki przed głównym wejściem do Skrzydła. ,,W pokoju jest spokojnie''. - mówił pracownik szpitala dla Bazzar.com. ,,Okna są potrójnie oszklone, jest bardzo cicho. Nie usłyszysz niczego z ulicy. Staramy się tworzyć jak najlepsze, spokojne środowisko dla mam, jak to tylko możliwe''. Księżna została przyjęta przez czterech specjalistów, którzy również odebrali poród dwójki ich dzieci. Byli to: Guy Thorpe-Beeston - królewski chirurg oraz ginekolog, Alan Farthing - specjalista pracujący dla Królowej, dr. Sunit Godambe - konsultant neonatologii w Imperial College NHS Trust oraz profesor Huw Thomas, lekarz Królowej (patrz od lewej):

Zdjęcia: HCA Healthcare UK, Today Show, Twitter, Cardiff University

W czasie gdy, zgodnie z prośbą pary książęcej, przygotowywano butelki wody mineralnej, królewscy oficerowie pilnowali Skrzydło Lindo, a asystentka księżnej Cambridge, Catherine Quinn, czekała cierpliwie na wieści o narodzinach. W międzyczasie Natasha Archer - odpowiedzialna za garderobę księżnej - wymknęła się bocznymi drzwiami szpitala, by wrócić do Pałacu Kensington i zabrać ze sobą sukienkę wyjściową dla Kate. Niania Maria Borallo była w apartamencie 1A z księżniczką Charlotte, która nie wróciła do przedszkola w tamtym tygodniu. Książę George wcześniej poszedł do szkoły i tam prawdopodobnie został poinformowany o narodzinach kolejnego rodzeństwa.



A potem, niecałe 6 godzin po przybyciu do szpitala, księżna Cambridge urodziła zdrowego chłopca, piątego w kolejności do brytyjskiego tronu, a ważącego 8 funtów i 7 uncji (w przeliczeniu na nasze - 3800 gramów). Poród trwał dłużej niż w przypadku narodzin księżniczki Charlotte (księżna urodziła córeczkę zaledwie 2,5 godziny po przybyciu do szpitala w 2015 roku). Pałac Kensington od godziny 11:00 wstrzymywał się z ogłoszeniem, aby książę William poinformował Królową Elżbietę i Księcia Filipa, a następnie Księcia Karola, Księżną Camillę, Księcia Harry'ego oraz Meghan Markle - mówi jedno ze źródeł.

https://twitter.com/KensingtonRoyal

Po powiadomieniu wszystkich członków rodziny królewskiej, zespół prasowy Pałacu Kensington otrzymał pozwolenie na wydanie oświadczenia o narodzinach drugiego syna pary książęcej kończąc: Jej Królewska Wysokość i jej dziecko czują się dobrze. Oczywiście nie byłoby to rodzinne świętowanie bez wizyty księcia George'a i księżniczki Charlotte. Opuszczając szpital o 16:42, William zostawił żonę w dobrych rękach położnych Lindo Wing i pojechał do Pałacu Kensington po dzieci. A może by tak jakiś krótki komentarz dla prasy? Wracamy za minutę - obiecał książę, po czym wsiadł do samochodu i udał się do Pałacu z policyjną eskortą.

Harper's Bazaar

Zaledwie 30 minut później wrócił z dziećmi, które były podekscytowane i chciały zobaczyć małego braciszka. Charlotte machała do kamer, zanim przeszła przez drzwi szpitala ze swoim ojcem oraz George'm, który był nieco bardziej poważny i miał cały czas opuszczoną głowę. Charlotte miała na sobie jasnoniebieską sukienkę od Little Alice London i granatowy sweterek, który ładnie komponowała się z mundurkiem szkolnym jej starszego brata. Po drugiej stronie Lindo Wing, niania Maria Borallo udała się do szpitala bocznym wejściem, aby zabrać dzieci (George i Charlotte w szpitalu spędzili 25 minut). Gdy opuścili szpital, wszystko było dopięte na ostatni guzik. Natasha Archer dostarczyła czerwoną sukienkę od Jenny Packham (być może wybór tego koloru był ukłonem w stronę przypadającego Dnia Świętego Jerzego?), szpilki Gianvito Rossi i parę kolczyków pożyczonych od królowej.

Footwear News

30-letni pracownik Pałacu Kensington musiał być na bieżąco i zadbać o specjalistów do poprawy wyglądu księżnej Kate, której data porodu była wyznaczona na 23 kwietnia. Te rzeczy są przygotowywane z dużym wyprzedzeniem - tak podaje źrodło Bazzar.com, które również stwierdziło, że tego dnia Kate chciała się czuć swobodnie i wygodnie, ponad wszystko. Księżna ponownie zdecydowała się na sukienkę projektu Jenny Packham tak jak było w przypadku narodzin George'a i Charlotte. Na miejsce przybyła fryzjerka Amanda Cook-Tucker, która pomagała przygotować fryzurę oraz makijaż. A jaka była stylizacja trzeciego Royal Baby?

Twitter

Rozpoznano kocyk Nottingham Lace od G.H Hurt & Son Ltd - brytyjskiej firmy, która od kilku lat ściśle współpracuje z rodziną królewską. Książę William miał na sobie taki sam kocyk podczas jego narodzin w 1982 roku, tak samo jak jego starsze dzieci. Minęło 45 minut zanim księżna Kate była gotowa przedstawić światu pięknego syna. Gdy już była gotowa, szybko ta informacja trafiła do mediów, a chwilę później otworzyły się drzwi Lindo Wing. Wtedy świat po raz pierwszy zobaczył małego księcia. Machając do fotografów i zebranych tłumów, para musiała stoczyć walkę z wiatrem, aby uchronić noworodka, który miał na sobie czapeczkę. Może już wejdziemy do środka? - zapytał William swoją żonę dotykając ją o plecy. Tak, jest trochę zimno - odpowiedziała Kate. Oboje weszli do środka, aby włożyć dziecko do fotelika i ponownie przygotować się do wyjścia.

Enstarz

Granatowy Land Rover zatrzymał się przed wejściem do szpitala, gotowy do powrotu trio do domu. Dwie minut później, o 17:54, William wraz z żoną opuścił szpital trzymając syna w foteliku Romer marki Britax. Teraz mam trzy zmartwienia - tak książę zażartował dziennikarzom po ostrożnym umieszczeniu fotelika na tylnym siedzeniu, dodając, że George i Charlotte są bardzo szczęśliwi. Pomocnik Pałacu Kensington powiedział dla Bazaar, że Kate i William nie mają zamiaru zatrudniać kolejnej niani, która pomogłaby im w wychowaniu trzeciego dziecka. Co prawda Kate urodziła Charlotte kilka dni po terminie. Natomiast trzecia pociecha urodziła się w dokładnie wyznaczoną datę porodu. William zażartował: Tym razem nie czekaliśmy zbyt długo!

VosIzNeias

Kiedy wrócili do Pałacu Kensington (znajdującego się 1 milę od Szpitala Św.Marii), rozpoczął się dwutygodniowy urlop tacierzyński dla Williama. Jeden z doradców twierdzi, że książę skupi się teraz na wsparciu żony i dzieci. Kate rozpoczęła swój urlop macierzyński 22 marca i prawdopodobnie będzie się koncentrować na rodzinie aż do jesieni. A jakie imię otrzymał chłopiec? Louis Arthur Charles!

https://twitter.com/KensingtonRoya

Źródło: www.harpersbazaar.com


9 komentarzy:

  1. Relacja minuta po minucie z narodzin -trochę im współczuję,że świat tak wszystko chce o nich wiedzieć i o swoją prywatność muszą walczyć.

    OdpowiedzUsuń
  2. Niestety żadnej nowej wiadomości :( zebrane fakty i tyle.

    OdpowiedzUsuń
  3. przeczytalam wczoraj, że Eugenia z narzeczonym wprowadziła się do KP, także Kate i Will mają nowych sąsiadów. Przy okazji załaczono też plan pałacu, pokazano, gdzie będą mieszkać, a gdzie mieszkają inni lokatorzy pałacu i stąd moje pytanie - co wiadomo o tym jak wygląda życie w pałacu? czy Kate i William mają oprócz niani służbę, która im sprząta, czy mają pokojówki, kucharki? bo na pewno mają ochroniarzy, to pewne. ileś tam razy w mediach pojawiała sie kwestia, że sami gotują, zazwyczaj była mowa o kolacjach, czyżby to znaczyło, że służba kończy prace np. o 18 czy 20 i idzie do domu, a wtedy oni sobie coś tam moga przygotować czy raczej jest jak w Pałacu Buckingham, że ciągle im się ktoś kręci w pobliżu z personelu, całą dobę?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tez jestem ciekawa cczy mają troche luzu ze są sami w sumie mają 20 pokoji dla siebie ale zawsze ktos jezt pewnie bo jak by dali rade do wysprzatac np

      Usuń
  4. Bardzo fajny wpis. Można wszystko sobie przypomnieć minuta po minucie. Super :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Jak myślicie- księżna na ślub Harry'ego założy coś starego czy może jednak nowego?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jestem pewna ze coś nowego, w końcu to ogromne wydarzenie

      Usuń
  6. Pojawiło się nowe zdjęcie Charlotte i Louisa! :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Dzięki za to tłumaczenie! Super wpis!

    OdpowiedzUsuń

Copyright © 2016 The Cambridge Family , Blogger